Përktheu & përshtati: ANDI DHIMITRI
Ati ynë, që je në qiell,
u shenjtëroftë emri yt.
Ardhtë mbretëria jote,
u bëftë dëshira jote, si në qiell ashtu dhe mbi dhè.
Bukën tonë të përditshme jepna neve sot,
dhe falna fajet tona,
sic ne ua falim fajtorëve tanë.
Mos na shtjer në ngasje,
por shpëtona nga i ligu.
Për mbretërinë, fuqinë dhe lavdinë tënde,
tani dhe përgjithmonë.
Amen.
Qielli është i vrenjtur
me temperatura që shkojnë deri në -4 gradë.
Do të ketë ngricë.
Do ketë zona të ngrira në vende të vecanta sonte-
E di gjënë më të rëndësishme
që gjyshi jot më ka mësuar?
Hmm?
Bëhu gati.
Erë e fortë, përmbytje, cfarëdo qoftë...
Nuk do ketë më ushqime nëpër dyqane,
gazi do të mbarojë.
Njerëzit do të grinden me njëri tjetrin dhe...
papritur
ti do luftosh për mbijetesë.
Jam krenar për ty, bir.
Qëllove bukur.
Eja zemër.
Prit pak. Harrova dicka.
Një sekondë Ana.
Ralf, ti e ke mishin e drerit?
Po.
Kisha harruar ëmbëlsirën.
Me makinë do të shkojmë?
Do ikim në këmbë.
Eja..
Hej prisni mamin ju lutem.
Më bëj një xhiro.
Këtu.
Sa e rëndë që je bërë.
Babai i Denit më tha se do të më shesë makinën e tij të vjetër.
I kam kursyer gjysmat e lekëve gjatë verës.
Ndoshta ti do të më japësh... Harroje.
Nuk kam mjaftueshëm punë
për të paguar hipotekën.
Epo pse nuk merr me qera apartamentin e vjetër të gjyshit?
Sic i kam thënë dhe mamit, ajo është një ndërtesë e vjetër
dhe kushton shumë për ta rregulluar.
Në rregull.
Erdhën!
Ckemi.
Gëzuar Ditën e Falenderimeve. Gëzuar Ditën e Falenderimeve.
Ana, prit deri sa të na ftojnë brenda.
Për atë Zot Keller. Hyr brenda.
Aah!
Keller, ti e vrave drerin?
Këtë e ka vrarë Ralfi.
Epo meqë e ke vrarë ti, atëherë coje në kuzhinë.
Në rregull. Faleminderit.
Gëzuar Ditën e Falenderimeve.
Ja ku është.
Faleminderit Gëzuar.
Epo mirë. Xhoi. Xhoi. Tre herë.
Xhoi, hiqi kukullat nga tavolina. Duhet të shihni ndeshjen.
Ana! Ana! Ckemi.Si je ti?
Hej. Gëzuar Falenderimet.
Ana eja këtu.
Do të presim deri sa të na ftojnë. E kuptove?
Je ti përgjegjës për këtë.
Një veteriner është një kasap shumë i keq.
S'ka problem.
A mund të dal jashtë me Xhoin?
Bind vllain që të vijë me ty dhe mund të dilni.
Mirë.
Dhe vish një kapuc të lutem.
Se do të ftohesh.
Xhoi vish edhe ti një.
Si u ndjeve kur qëllove drerin?
Të vjen keq kur ha mish lope te Mc Donalkd's?
Kështu... thotë babai im.
Edhe drerët, nëse kanë shumë të vegjël,
atëherë të vegjëlit do të ngordhin urie.
Duhet ta mbash popullatën nën kontroll.
Dakort. Edhe këtë babi jot e ka thënë?
Godit më fort.
Hej, hej! Mos u afro atje!
Më lër ta shoh.
Ejani le të shkojmë.
Jo.
Ikim të thashë! Hej, hej, hej.
Ndaloni. Nuk mund ti merrni gjërat e të tjerve.
Jo! Le të ikim!
Eja. Eja, eja, eja.
Prit. Shh. E dëgjon atë?
Eshtë dikush atje.
Mirë pra po sështë nevoja të bërtasësh.
Ikim. Jo sot të paktën.
Tani bordi i shkollës më thotë
që ska më lekë për uniformat e bandës.
Këta fëmijë po veshin të njëjtat uniforma
që kishin kur ne ishim atje, dhe që atëhere ishin të vjetra.
Dua të them, marshimi që nga viti 1979.
Pse nuk më flet mua ai?
Ai nuk flet.
Sa i ëmbël që është.
Mm-hmm.
Oh Zot!
Ai është shumë i shpejtë.
Po vërtet. Cfarë është ajo?
Faleminderit të gjithëve. Mora një dhuratë.
Ohh.
Dhe pranoj sugjerime.
Po! Jo.
Dëgjojeni me vëmëndje, sepse nuk është e lehtë.
Mami. Mund ta marr Xhoin te shtëpia jonë?
Pse?
Ajo do të më ndihmojë të gjej bilbilin e kuq.
Oh zemra ime, ai ka kohë që ka humbur.
Cili bilbil?
Bilbilin e emergjencave që ma dha babi.
Më humbi...
para 133 ditëve.
Nëse do të gjesh një bilbil,
duhet të këndosh si një bilbil.
Pra do të luajmë "jingle bells" për ta gjetur.
Në rregull, në rregull Mund të ikni.
Vetëm shkoni me Elizën dhe Ralfin ju lutem.
Mos u futni në bodrum. Unë nuk do ta bëja.
Nuk keni fare vesh muzike.
Dhe nuk kam ndërmend tju caj daullet e veshit.
Por do të pranoj sugjerimin tënd Keller.
Sugjerimin tim?
Eshtë dita jote, sugjerimi jot.
Oh, pianon.
Jo.
Jo, jo, jo. Në rregull?
Dëgjo pak, ai pëlqente shumë...
pra ai vishej si Springsteen.
Vërtet? Ama më pëlqen Springsteen.
"Lumi" "Vajza Xhersi."
Edhe pse sjam i bardhë, ai më pëlqen shumë.
Jam tepër i dehur për ta luajtur atë.
Faleminderit.
Zemër? Ndonjë tjetër?
S'kam gjë në mendje. Asgjë.
E di unë. Cfarë?
Atij i pëlqen "the star-spangled banner."
E di. E këndon në dush.
Nuk e këndoj.
Po e këndon! Lëre se e kuptova.
Ku janë motrat tuaja?
Nuk i gjej dot.
Nuk shkuat në shtëpi me to?
Jo. Përse po flisni?
Qëpari? Jo.
Cfarë? Ju thashë që të vinin tek ju më parë.
Nuk erdhën te ju?
Jo. Nuk i kemi patë që pas drekës.
S'ka gjë. Cdo gjë në rregull.
Do të jenë te shtëpia jonë.
Ana, Xhoi?
Ana?
Vajza?
Vajza?!
Kush i la këto pjata këtu?
Dil jashtë. Ato nuk ishin atje.
Po bie shi.
A kontrollove nga shtëpia e Maries?
Po.
Kanë pët tu ftohur kur të arrijnë këtu.
Më vjen keq. Thërrita.
Pra edhe atje nuk ishin?
Duhet të jenë në shtëpi.
Këtu janë?
Jo. Nuk janë këtu. As në shtëpi nuk ishin?
Jo, nuk janë as në shtëpi.
Jo nuk janë atje.
E kontrollova të gjithë shtëpinë. Ato nuk janë këtu.
Makina shtëpi.
Cila makinë?
Ba, ishte një makinë jashtë, dhe ato po luanin atje.
Menduam se do të kishte njerëz brenda.
Ku? Ku ishte? Ma trego.
Prit këtu.
Unë do të kontrolloj shtëpinë përsëri.
Qetësohu.
Shko nga ajo anë. Unë do të takoj në anën tjetër.
Ana?!
Xhoi!
Roxher ta ka zënë syri vajzën time nga këto anë?
Jo. Ka ndonjë problem?
Ana?
Këtu!
E kishin parkuar këtu.
Ana? Ana?
Ckemi!
I gjetët? Jo!
Ckemi!
Nuk i gjeta dot!
Mos po luanit në këtë shtëpi? Jo.
Ju thashë të mos vinit këtu. Jo nuk ishim.
Ato po luanin në makinë, dhe ne i hoqëm.
Më trego cdo gjë që mban mend nga ajo makinë.
Cod gjë. Kishte një shkallë nga mbrapa.
Policia, policia.
Gëzuar Falenderimet.
Faleminderit.
Keni ndonjë nga këto, biskotat e fatit?
Shefi më ka thënë që policët si pëlqejnë ato gjëra.
Cfarë viti ke lindur?
Je dragua, gjarpër apo kalë?
Jam viti i majmunit.
Qenke një majmun.
Je shumë inteligjente.
Ke aftësi për të ndikuar tek njerëzit.
Ndoshta mund të kesh ndikim tek shefi
për ta ulur pak faturën.
Jo nuk mundem.
Shefi im është viti i gjelit.
Budalla, egoist, dhe i paqëndrueshëm.
Kjo...
Gjithë njësitë, gjithë njësitë
është parë një makinë sipas përshkrimit.
Automjeti është parkuar në një zonë në rrugën 46,
në kufirin verior përtej daljes 17.
Ndonjë patrullë e gatshme?
12-12 përgjigjet.
10-80 përgjigjet
Këtu 13-40. Jam vetëm 5 minuta larg.
Do tu bashkohem njësive të gatshme.
12-12 po qëndroj pranë makinës.
10-80 edhe unë jam afër.
13-40. Jam në vendngjarjes.
Kujdes, do të lëvizim.
Hej mos lëviz.
Bëj kujdes!
Hej mos qëllo!
Mos qëllo!
Në rregull Sloan, kalo nga e djathta!
E sigurt!
Prit, prit, prit! Mora këtë.
Ma kalo mua atë.
Hej.
Po të shoh ku je.
Më trego të dyja duart menjëherë.
Hej të shoh ku je!
Më trego duart!
Të dyja duart menjëherë!
Ajo ishte. Ngadalë, ngadalë, ngadalë!
Me ngadalë. Të dyja duart.
Të dyja duart dreqi e mori!
Ec! Ec!
Hej!
Ec!
Cohu! Cohu!
Cohu!
Ku janë vajzat!
Ku i ke futur vajzat?
Ku janë vajzat?
Ku janë vajzat?!
Hej, më jep elektrikun e dorës. Zotëri.
Më thuaj ku janë ato vajza... Në pyll janë?
I ke cuar në pyll?
Ku i ke fshehur vajzat?
Më dëgjon?!
Cfarë dreqin është ky njeri?
Duhet të jetë i droguar.
Futeni këtë të cmendur në makinë.
Merreni në makinë. Futeni në atë dreq makine!
Ec! Ikim.
Telefononi forcat speciale, thojuni të sjellin qentë nuhatës.
Dhe izoloni të gjithë zonën.
Të gjitha hyrjet.
Në rregull.
Ti, eja me mua.
Ata nuk po luanin në makinën tënde?
Jo.
Shikoji dhe një herë tjetër.
Nuk i njeh këto vajza?
Nuk i kam parë. A mund të ulem?
Cfarë po bëje në makinë? Përgjigju pyetjes.
Aty fle.
Ti fle atje?
Po flinte atje?
Gjatë ditës?
Pse e kishe parkuar makinën jashtë shtëpisë?
Hmm.
Shkova për një xhiro?
Bëre një xhiro? Ti nuk po e ngisje makinën.
Sepse vajzat po luanin jashtë makinës tënde.
Ti nuk po e ngisje. Ajo ishte e parkuar.
Ka qënë ndonjë ditë e vecantë?
E kishe planifikuar rrembimin e dy vajzave të vogla?
Jo.
Ke rrëmbyer ndonjë tjetër më pare?
Jo.
A ju kërkove të hynin brenda? Jo.
I ftove të hynin në makinë dhe pastaj i rrëmbeve?
Jo.
Ku i ke fshehur këto vajza?
A mund të ulem? Eja pra.
I ke cuar diku vajzat? Të lutem mos më prek.
E di që i ke cuar diku.
I fsheve? Jo.
Si arrite ti fshehësh? Mos i ke lidhur?
Mnh-mnh.
I ke lidhur? Mnh-mnh-mnh.
Hej. Hej. Hej.
Shiko ti dukesh që je njeri i mirë, apo jo?
E di që je njeri i arsyeshëm.
Nuk them që po bën ndonjë gjë të keqe.
Po mundohem të gjej përgjigjen e duhur, apo jo?
Të vërtetën. Unë dua vetëm të vërtetën.
Ku e parkon zakonisht makinën Aleks?
Në shtëpinë e tezes. Shtëpinë e tezes?
Ajo më lë ta parkoj pranë oborrit.
Bari nuk rritet më atje gjithsesi.
Ishte e bashkëshortit tim.
Eshtë në shitje nëse e do.
Jo faleminderit.
Mund të më thuash se cpo bën
në pronën time atëherë?
Do të gëzohesha nëse e dija se ku është.
Ai vjen gjithmonë në shtëpi para se të erresohet dhe...
Unë thjesht nuk e kuptoj.
Ai djalosh nuk është futur asnjëherë në telashe,
gjatë gjithë jetës së tij.
Gjatë verës,
ai fle jashtë në ndonjë kamp, por...
në këtë periudhë të vitit ai fle këtu në krevat.
Ai është burri im.
Patëm një grindje, pesë vite më parë.
U largua dhe s'u kthye më.
Aleksi e donte si babanë e tij.
Ku janë prindërit e vërtetë të Aleksit?
Vëllai i burrit tim dhe e dashura e tij,
vdiqën në një aksident automobilistik kur Aleksi ishte 6 vjec.
Më vjen keq.
Ai nuk ka shumë.
Cfarë ke gjetur?
Kjo gjëja është e pastër.
Dua të them, duket si mut por nuk gjetëm gjë.
Nuk gjetët ndonjë fibër leshi a dicka të tillë?
Vajzat mund të kishin veshur dorashka apo kapuc prej leshi.
Fibra pambuku?
Nëse ai e përdori këtë gjë vetëm për ti transportuar,
kjo do kishte kuptim.
Por nëse do ndoshte ndonjë grindje,
do të kisha gjetur dicka.
Unë do të filloja të kërkoja ne pyll pranë makinës.
Po.
Gjysma e policëve të shtetit
janë duke kërkuar për momentin.
Kur të mbaroni me këtë gjë,
a mund të dërgoni një ekip në shtëpinë e tezes së tij?
Ana!
Ana?!
Faleminderit që erdhe.
Eshtë gruaja ime aty.
Zemër?
Ajo quhet Nanci.
Dedektivi Loki është... zemër?
Këto fotografi janë më të mira se ato që ju dha bashkëshorti im.
Mund tja shihni sytë më qartë.
Pra, a shpëtuam?
Si the?
Gjërat me policë.
Tesiti i së vërtetës që kaluam këtë mëngjes.
A e kaluam?
Oh po po. Më fal.
Ne e vlerësojmë bashkëpunimin tuaj.
E gjithë kjo është e sikletshme...
Të gjithë do të mendojnë se ne jemi cmendur
kur ato të dyja të dalin prej andej, kudo që janë fshehur.
Dini ndonjë arsye, pse ato ja mbathën?
Jo.
Ato janë të lumtura.
Do tja kenë mbathur me siguri.
Mendoj që do jenë larguar.
Apo jo?
Shefi juaj më tha
që keni zgjidhur cdo rast në të cilin jeni përfshirë.
Apo jo?
Më vjen keq.
Më vjen shumë keq.
Keni fëmijë, dedektiv?
Unë kam për ta gjetur vajzën tuaj.
Ne besojmë që ato erdhën këtu
pasi u larguan nga ju.
Po kërkonin bilbilin e kuq të Anës.
Po.
Lexova deklaratën tuaj.
Unë jam dedektiv Loki.
Drejtoj investigimet
për zhdukjen e vajzës suaj.
Uluni ju lutem.
Im bir ju tregoi që
ai tipi ishte brenda në makinë dhe po i shikonte, apo jo?
Nuk kemi gjetur asnjë provë brenda makinës.
Ose në shtëpinë e tezes ku jeton.
Asgjë?
Aleks Xhonsi, fatkeqësisht ka inteligjencën e nje 10 vjecari.
Nuk ka asnjë mënyrë që dikush si ai,
të rrëmbejë dy vajza në mes të ditës dhe...
ti fshehë deri diku.
Epo, si mund të ngasë një makinë?
Nëse nuk i përgjigjet një pyetjeje...
Ka patentë.
Dhe po largohej, apo jo? Thanë që u përpoq tja mbathte.
Përse... pse... Pse do tja mbathte?
Kam kaluar 10 orë duke e marrë në pyetje. Në rregull?
E dëgjova cfarë the.
A ja bëtë atij testin e së vërtetës?
Ne e kaluam atë provë. A ja bëtë dhe atij?
Zotëri e kuptoj pyetjen tuaj. Po, ja bëmë.
I bëmë testin e së vërtetës, dhe s'ka asnjë mundësi...
që ky test të funksionojë
nëse nuk i kupton pyetjet.
Ndoshta ai s'ka qënë në gjendje të mirë.
Si mund ta ngasë një makinë
një 10 vjecar?
Ne po i konsiderojmë të gjitha mundësitë.
Nuk ma merr mendja se ju po i merrni në konsideratë të gjitha mundësitë.
E dëgjova se cfarë the. Zotëri... më dëgjo.
Qepe gojën një sekondë!
E di cfarë dua unë nga ju.
Kam nevojë që të ruani qetësinë.
Më vjen keq.
Më dëgjoni vetëm një sekondë.
Z. Dover, e kuptoj gjendjen tuaj tëpër të vështirë.
Por unë kam vënë cdo polic të shtetit në kërkim
të Anës.
Nuk ja kam idenë se cdo të thonë këto.
Ata thanë që ai ja mbathi.
Thanë që u përpoq të ikte.
S'e kuptoj pse u përpoq ta bënte këtë gjë.
Ne po marrim parasysh cdo mundësi, Z. Dover.
E morra vesh.
Nuk po heq asnjë nga lista e të dyshuarve.
Thjesht... Më lejo të bej detyrën time.
Hej!
Dedektiv!
Oh, mos. Hej!
Ai do të jetë nën vëzhgim derisa ta gjeni time bijë, apo jo?
Dakort?
Kemi të drejtë ta mbajmë 48 orë
që përfundojnë nesër nëse nuk do të akuzohet.
Epo, akuzojeni për dicka. Akuzojeni.
Z. Dover, e kuptoj gjendjen tuaj...
Dedektiv, dy vajza të vogla
duhet të vlejnë më tepër pavarësisht rregullave
që mund të thyeni duke e mbajtur atë trapin nën vëzhgim.
E di që s'mund të më premtoni ndonjë gjë.
E kuptoj këtë.
Po ju pyes që të jem 100% i sigurt.
Faleminderit.
E vlerësoj.
Pra je i bindur që ai është i pafajshëm,
por dëshiron që ta mbajmë akoma?
Babai i Ana Doverit ishte me mua këtë mëngjes.
E mora vesh. E kuptoj. Por s'ka për të ndodhur.
Po kërkoj vetëm një ditë më tepër. Zhduku.
Jo, jo.
Kur ti gjesh të bijën, ai ka pëe të të falur.
Nëse jo, ai ka për të të urryer gjithsesi.
Cdo bësh tani?
Do kërkoj nëpër shtëpi gjithë natën.
Po bëhen rreth 24 orë,
dhe ti po bën të njëjtat gjëra.
Jo, kam kaluar nëntë nivele - tre ngacmues seksualë
jetojnë në një rreze rreth 10 milje.
Pra a mund të...
Atëherë shko. Po.
Shko.
Eshtë këtu.
Shiko, po hyj drejt e në temë?
Hej shiko. E di që ti je...
i dhënë pas pornove gjermane,apo jo?
Unë po...
At! Hape derën! Policia!
At!
At.
E ke problem nëse i hedh një sy?
Pijanec muti.
Cfarë dreqin?
Dreq.
Oh! Të lutem Zot.
Si quhet trupi atje poshtë?
Si e ka emrin? Nuk e di si quhet.
Nuk e di emrin e tij?
Nuk e di.
E di cfarë?
Kalova 6 vite në shtëpinë e djemve huntington, at.
E di c'është kjo shtëpi apo jo?
Të vras një të mbaruar si ty do të ishte kënaqësi për mua.
Pse nuk ma thua emrin e tij?
Ai nuk ma tha emrin.
Erdhi tek unë për tu rrëfyer.
Më tha që kishte vrarë 16 fëmijë. Ai u mburr për këtë.
Unë e binda që të kthehej këtu.
Ai tha se do të vriste akoma.
16 fëmijë?
Ikim, ti grabitqar!
Hej.
Ata po e lënë të largohet.
Cfarë? Burrin.
Policia tha se do e linte të lirë sonte.
Në rregull. Kujdesem unë për këtë.
Babi? Vazhdoni kërkimin.
Ku po shkon?!
Ai do që ti të shkruash emrin tënd.
Mirë pra.
Shumë mirë.
Tani jepja atij burrit.
Në rregull. Eja pra.
Nuk dua që ti kujtosh asnjëherë këta njerëz.
Mos fol me ta. Nuk ke asgjë për tju thënë. Eja pra.
Eja Aleks. Ti i more fëmijët, apo jo?
Zotëri... Dua thjesht të bisedoj.
Ai është i lirë, unë jam njeri i lirë!
Më trego se cfarë bëre me to!
Më thuaj!
Ato nuk qanin derisa unë u largova.
Cfarë the? Cfarë the?!
Jo, jo!
Mbajeni atë!
Zot! Cohu!
Shtriheni përtokë! Shtriheni përtokë!
Tërhiquni mbrapa!
Ju lutem na lini të shkojmë. Faleminderit për asgjë-në.
Jemi mirë. Faleminderit.
Babai yt ka qënë roje në graterford.
Edhe unë kam një vajzë,
kështu që le ta zëmë se gjithë kjo nuk ndodhi fare.
Përsa i përket Aleks Xhonsit,
ai ka urdhër për të mos u larguar nga vendi.
Cfarë?
Zotëri, duhet të shkoni në shtëpi. Dakort?
Duhet të shkoni pranë familjes tuaj.
Po ajo që sapo ju thashë?
Pse nuk dërgoni dikë ta arrestojë atë njeri?
Tregoja dedektiv Lokit atë që sapo më the mua,
dhe ai do e ketë parasysh.
Vazhdo.
Më premtove që do e mbanit nën arrest atë trapin!
Dhe ti e le të lirë.
Kur e kapa qëpari në parking,
më tha përpara fytyrës sime,
"ato nuk po qanin derisa unë u largova."
Ma tha në sy.
Ai... ai ta tha këtë tani në parking?
Po, tani. Sapo e thashë.
Në parking.
Përpara se të ma hiqnit nga duart.
E dëgjoi dikush tjetër përvec teje?
S'e di. E tha me zë të ulët.
Ma tha vetëm mua. Ai donte që unë ta dija.
Je i sigurt që e tha atë? Cfarë?
A jeni i sigurt që ato ishin fjalët e tij?
Zot i madh, ti mendon se unë jam duke gënjyer?
Jo. Përse duhet të krijoj një histori?
Hej hej hej. Mendoje pra.
Përse duhet të të gënjej? S'po them gjë.
Thjesht po të bëj disa pyetje.
Do të flas unë me të.
Jo, mos fol me të! Z. Dover...
Arrestojeni!
Cfarë të thashë pak më parë?
A nuk të thashë? Edhe një ditë tjetër.
Je i sigurt që nuk i the ndonjë gjë Z. Dover sonte
në parking?
Ndonjë gjë të cilën ai s'mund ta ketë dëgjuar mirë apo...?
Unë isha atje.
Ata s'biseduan ndonjë gjë njëri me tjetrin.
Zotëria thjesht e sulmoi.
Asgjë të tipit "largohu nga unë" ose "ndihmë" ose...
Dicka të tillë?
Jo.
A mund të flas vetëm me Aleksin një minutë?
Cdo gjë në rregull.
Unë do të jem në dhomën tjetër.
Ti e do tezen, apo jo Aleks?
Po.
Nese di dicka të cilën nuk po na e tregon
ajo mund të futet në burg për shumë vite.
Do që kjo të ndodhë?
Pas gjithë këtyre që ajo ka bërë për ty?
Jo.
Z. Dover, jam dedektiv Loki.
E arrestuat atë?
Shiko sapo u ktheva nga Aleks Xhonsi,
dhe më tha që nuk të kishte thënë asgjë
në praking.
I bëra presion, por ai nuk u lëkund.
Pra s'mund të humbasim ende kohë me këtë njeri.
Cfarë? Duhet të më besoni.
Do të të lajmëroj po të kemi ndonjë të re,
për...
Zinxhiri i xhupit ishte prishur,
dhe i thashë që s'kishte problem
sepse thjesht do të ecnim pak metra larg.
Jo, jo.
Pse nuk ka ardhur në shtëpi?
Kanë kaluar tre ditë.
Përse nuk mund ta kthesh në shtëpi?
Nuk e kuptoj.
Ka kaluar shumë kohë.
Të lutem ma kthe në shtëpi.
Të lutem ktheje...
Sa duhet të pish? Sa duhet të pish?
Nuk e di!
Mirë pra. Cdo gjë është në rregull.
Pi vetëm një kokërr.
Këtu.
Jo.
Dua vetëm të fle.
Dua të shkoj të fle.
Ti...
Ti më bëre të ndihem e sigurt.
Na the që mund të na mbroje nga cdo gjë.
Oh Zot...
Unë do të shkoj jashtë të ndihmoj policinë.
Kujdesu për nënën.
Motra jote ka nevojë që ne të jemi të fortë.
Bëhu trim. Tregohu i pjekur, në rregull?
Mund ta bësh këtë?
E di që je trembur. Më shiko mua.Eja këtu
E di që je trembur.
Do të shkojë mirë.
E para, është një arsye pse ne duhet të jemi të duruar.
E dyta, pse ne duhet të jemi tepër të penduar
kur jemi të mërzitur.
Ai i kujton se problemet dhe mërzitjen
duhet ti presim në këtë botë.
Njeriu vihet para telasheve, jo si njeri,
por si një mëkatar, i cili po mëkaton.
Njeriu lind në faj dhe kështu lind për të vuajtur.
Eja.
Eja Tuker.
Aleks.
Kënga
Ku i ke dëgjuar ato fjalë?
Hmm?
Solle veshje të reja si të porosita?
Po. Do të më thuash pse?
Më mirë ta shohesh vetë.
Cfarë të shoh?
Ke jetuar këtu?
Mm-hmm.
Mbylle derën. Kyce.
Uou.
O Zot. Cfarë... cfarë bëre?
Keller, cfarë dreqin...?
E dëgjova të këndonte të njëjtën këngë
që po këndonin ditën e Falenderimeve.
Për Zotin, Frenklin. Të njëjtën këngë.
Dhe të thashë cfarë më tha në parking.
Le ta cojmë në polici...
Jo, jo, jo. Nuk do të funksionojë.
Ai do të heshtë dhe do sillet si i cmendur si herën e fundit.
Dikush duhet ta bëjë të flasë.
Dikush.
Jo pra. Kjo... kjo s'eshte e drejte.
Dua të them, po nëse e ke gabim?
Nuk e kam gabim. Po në rast se e ke gabim?
Po sikur të kesh dëgjuar atë që ti doje të dëgjoje?
Po nëse...
Unë e dua time bijë sa e do edhe ti,
por kjo nuk është e drejtë. Frenklin! Frenklin!
Do ta bëjmë të flasë, ose ato kanë për të vdekur.
Nuk do të...
Jo! Jo!
Do ta bëjmë të flasë ose ato do të vdesin.
Kjo është zgjedhja.
Kjo ështe zgjedhja që duhet të bësh.
Unë e bëra timen.
E di mirë se c'dëgjova.
Ai nuk është më njeri.
Jo, ai ndaloi së qëni një njeri kur mori vajzat tona.
Më duhet ndihma jote.
Ky është shansi yt i fundit. E di që je trembur.
Dhe di që do të shkosh në shtëpi.
Unë nuk... Nuk dua të të bëj keq.
Jo.
Do ta heq ngjitësin,
dhe dua të më tregosh se ku janë ato.
Mnh!
Hej. Eja.
Ku i kam syzet?
Cfarë?
Nuk mund të shoh.
Nëse nuk do të flasësh Alex, do më duhet të të lëndoj.
Më trego ku janë ato.
Ku janë ato?
Ku janë ato!
Jam këtu brenda zonës
së shtëpisë ku ishte parkuar makina.
Ka vetëm pak muaj që ka qënë në shitje.
Do të gjurmoj se cili është pronari, të shoh nëse dinë dicka.
Ka ndonjë të re për kufomën
e gjetur në bodrumin e priftit?
Nuk përputhen me asnjë ADN, dhëmbë, ose shënja gishtrinjsh.
Asgjë.
Prifti nuk i ndahet asaj historie.
Në rregull.
I njëjti person që mori atë ka marrë dhe këto vajza.
Jam e sigurt për këtë.
Eshtë dëmtuar kaseta, ma merr mendja.
E shikoj cdo ditë pas mëngjesit.
Eshtë e vetmja vidjo që kam prej tij.
Ka ndodhur shumë kohë më parë.
26 vite më parë në 19 gusht.
Dremita pak mbazdite,
dhe kur u zgjova, Berri kishte ikur.
Askush nuk më tregoi se cfarë i ndodhi atij.
Ai po luante përpara kopshtit,
pak metra larg ku thuhej se ishte parkuar makina.
Cfarë do të thotë kjo?
Më intereson më tepër se cfarë mendon ti se do të thotë kjo.
Nuk mendoj se do e marrim vesh ndonjëherë.
Eshtë njësoj si me Berrin.
Askush nuk i mori ata.
Asgjë nuk ndodhi.
Ata thjesht shkuan.
Si po kalon, at?
Jam jam... mirë.
Dedektiv Cemelinski me tregon
se ke dicka specifike
për krimin që pretendon se ai person ka kryer.
Rrëmbyesi.
Ai ishte...
Ai po luftonte kundër Zotit.
Shkëlqyeshëm. Kjo po.
Mendova se me the që kishte dicka specifike.
Trego, se si i mori fëmijët.
Ai tha se...
i rrëmbeu gjatë ditës.
Ndonjëherë...
më tepër se një fëmijë një herësh.
Ai e tha këtë?
Po.
A përmendi nëse bashkëpunonte me dikë?
Ishte vetëm?
Ai...
Ai tha që kishte familje.
Vetëm kaq?
Mirë pra.
Informues.
Ti the që ato qanë kur u largove.
Më shiko mua.
Ti the që ato qanë kur u largove!
Tani më thuaj!
Ku është ajo? Hmm? Hmm?
Më trego se ku janë!
Thjesht më thuaj. Më thuaj dhe unë do të ndaloj.
Do të ndaloj sapo të më tregosh.
Thjesht...
Më trego se ku janë ato.
Përse nuk do të më tregosh?
Pse?
Pse dreqin nuk na e tregon?
Ai e di.
Mund ta lexoj në sytë e tij. Ai e di.
E di që ti e di!
Pse vallë nuk ma tregon mua?!
Pse?!
Mirë.
Ngrije lart. Ngrije atë lart. Ngrije.
Cohu. Cohu. Cohu!
Do më detyrosh të përdor këtë?
Do na e tregosh?
Nëse jo, unë do të përdor këtë.
Mirë.
Këtë po ja bën vetes.
Thjesht na e trego. Ma thuaj.
Ma thuaj!
Ma thuaj! Ma thuaj!
Ku është vajza ime?!
Ku është... vajza... ime?!
Kanë kaluar katër ditë
që kur Ana Dover dhe Xhoi Birc
u panë për herë të fundit nga familjarët e tyre.
Dy vajzat, 6 dhe 7 vjec,
besohet të kenë qënë duke luajtur
kur u zhdukën pa asnjë gjurmë.
Sic mund ta shihni, pavarësisht të ftohtit,
shumë njerëz kanë ardhur sonte për të treguar mbështetjen e tyre.
Policia po pyet këdo
për informacion mbi vendndodhjen e vajzave...
Ku ke qënë?
Po e kërkoja në pyll.
Jam mire, jam mirë.
Frenklin.
Frenklin, cfarë ka?
Vetëm një minutë.
Hej! Hej!
Në rregull.
Dhe ky është sic thotë dhe policia
një person me interes
në investigimet për dy vajzat e humbura.
Tani, ky person i paidentifikuar,
që për herë të fundit u pa natën e ndezjes së qirinjve,
iu zhduk me vrap dedektivëve investigues
që po përpiqeshin ta merrnin në pyetje.
Policia paralajmëron njerëzit të mos i afrohen këtij njeriu,
por të telefonojnë policinë menjëherë nëse e shohin.
Faleminderit Xhon për të rejat.
Dhe tani parashikimi i motit.
Do të ketë shira të dendur gjatë fundjavës...
Shiko Keller dua të them, mendoje njëherë.
Pse do e kërkonte policia këtë njeri
nëse nuk do të ishte i dyshuari kryesor?
Ata e kryen së bashku. Ata e njohin njeri tjetrin.
Dëgjo, ta kam bërë të qartë, në rregull?
Xhoni më pa në dritë të syrit dhe më tha,
"ato ngelën vetëm kur unë u largova."
I la ato me dikë, dhe ai e di mirë se cili është.
Holli, qeni i Xhonsit, u qëllua diku në rrugë drejt jugut.
Mesa duket Aleks Xhonsi e nxorri qenin shëtitje
natën para se... ata të mos ktheheshin më në shtëpi.
Dhe tezja e tij nuk donte të na tregonte për qenin
kur e morëm në telefon këtë mëngjes.
Ajo tha se mendoi
që kjo do ta fuste në telashe apo dicka të tillë.
Mendova se do e mbaje në mbikqyrje.
Dhe unë mendova se ti the që ishte i pafajshëm.
Dhe mendova se ai i djeshmi ishte njeriu jonë.
Shiko, nuk kam mjaftueshëm para
për të ruajtur njerëz të pafajshëm.
Më the që do e mbaje nën mbikqyrje.
Cfarë duhet të them unë? Ti duhet të mbash fjalën!
Mund të më kishe telefonuar sepse unë duhet të kisha
qëndruar atje .Do të rrija zgjuar gjthë natën.
Tani do e dija se ku ishte ai.
Kam nevojë të di gjithcka.
Në rregull, cështja u mbyll. Cështja u mbyll.
Nëse je i qartë me mua, atëherë edhe unë do jem i qartë me ty.
Duhet të di gjithcka.
Nëse ke ndërmend të bësh dicka ndryshe, të lutem ma thuaj.
Më trego për makinën tënde.
Cfarë bën atje?
Aty shkoj...
për të qëndruar vetëm.
Cfarë muzike dëgjon kur je vetëm në makinë?
Radio, kaseta...
A ishte makina e parkuar në lagjen Fairmont?
Jo.
A do të vijë tezja ime?
I ke parë këto vajza?
Jo.
Shikoji njëherë. I njeh këto vajza?
Jo.
Ke marrë pjesë në një mënyrë apo tjetrën
në rrëmbimin e tyre?
Jo.
Loki! Një telefonatë për ty.
Në rregull.
Ju telefonava sapo pashë lajmet.
Ai vjen këtu pothuajse cdo javë
dhe blen rroba për fëmijë,
por gjithmonë merr veshje në madhësi të ndryshme.
E kapa njëherë duke ngacmuar manekinat.
Me cfarë paguante?
Para në dorë.
Dakort, më merr në telefon nëse dëgjon dicka.
Në rregull.
Kanë kaluar pesë ditë.
Ndoshta pesë ditë që nga hera e fundit që kanë pirë ujë.
Kjo mund të jetë nata e fundit që ka rëndësi.
Do të telefonoj pasi Nansi të flejë, në rregull?
Të premtoj.
Ku ke qënë gjithë këtë kohë?
Cfarë dreqin po mendon?
I ke treguar ndonjërit?
Po apo jo?
Dua ta takoj atë.
Oh...
Të lutem më ndihmo.
Mund të më ndihmosh të gjej vajzen time të vogël?
Kam një fotografi.
E sheh?
Kjo është vogëlushja ime.
E sheh atë?
Ajo quhet Xhoi.
Dhe, hmm...
Kjo është...
Një kukull që ja morëm kur ishte 2 vjec
sepse ajo ka frikë të flejë vetëm.
Të lutem... Më trego ku është vogëlushja ime.
Të lutem Më trego ku është vogëlushja ime...
Unë e di që ti do ma tregosh.
Unë e di këtë.
E di.
Më ndihmo.
Frenklin e mbylle derën e...
Nenci!
Cfarë dreqin po bën?
Ta marrë dreqi!
Lëshoje!
Ti e zgjidhe? Eee?
Për pak na iku
Cfarë ka? Cfarë ndodhi?
Merre Frenklinin. Duhet ti tregoj dicka.
Ka parë ndonjë gjë të re!
Do ta shoh së shpejti. Ke për ta parë.
Këtu nuk futet dritë.
Dhe vështirë se gjen vend për tu ulur.
Dushi punon ende,
por e kontrollojmë nga këtu.
Dhe e kam rregulluar ngrohësin e ujit
që të nxjerrë ujë të ngrohtë ose të ftohtë.
Dhe duhet ti flisni nëpërmjet kësaj.
Për të na kujtur...
në rast se do ndjejmë keqardhje për të.
Zoti im.
S'mund ti bëj gjë tjetër përvec se ta vras,
kështu kjo është mënyra e vetme.
Ke ikur nga mendja Keller?
Mos ke ndonjë ide më të mirë Frenklin?
Ke?
Jepi. Liroje nëse dëshiron.
Nuk do të të ndaloj.
Nëse kjo është ajo që do mund ta bësh.
Mendon se dikush po i trajton vajzat tona
ashtu si ti po sillesh me të?
Shpresoj.
Kanë kaluar pesë ditë. Koha po kalon.
Ti as nuk e di që është ai.
Po e di. Jo, nuk e di.
E di. Unë të njoh. Ti nuk e di.
Shiko, e dua pranë vogëlushen time...
Po aq sa e do ti Anën.
Dhe pavarsisht se c'mendim ke për mua,
unë jap jetën për time bijë.
Por kjo që po bëjmë s'është e drejtë.
Duhet të ndalojmë.
Epo atëherë bën mirë ti futesh punës.
Mund të fillosh me atë murin atje.
Frenklin.
Ndal.
Frenklin...
Mendo për Xhoin.
Kam nevojë të iki larg nga ky vend Ralf.
Cdo gjë në këtë shtëpi më bën për të vjellë.
Babai jot po ndërton?
Në asnjë mënyrë s'mund të qëndroj në atë shtëpi të vjetër.
Ma shpif.
Mirë, në rregull.
S'do ta ndihmojmë Kellerin, por as nuk do e ndalojmë.
Le të bëjë atë që duhet të bëjë.
Tashmë nuk dimë asgjë për të.
Eliza?
Më falni. Eliza?
Eliza hape derën!
Eliza?
Aty është ajo?
Zemër?
Ik nga rruga! Ik nga rruga!
Zhdukuni që të dy!
Herës tjetër kur të planifikoni të më lini vetëm,
ndoshta mund të provoni të më thoni se ku po shkojmë!
Ralf?
Ana?
Mami?
Ana. Ana ka qënë këtu.
Mami, është shumë ftohtë.
Mami! Hej mami, mami, ulu të lutem.
Qetësohu. Unë do mbyll dritaren.
Ajo nuk ishte këtu.
Më pas dëgjova një zë nga dhoma ime...
erdha dhe e gjeta dritaren hapur.
Dhe... s'ishte e hapur më parë.
Pastaj... dhe pastaj Ralf, ai... ai hyri brenda...
Ai po shikonte dhe... dhe...
Pastaj...
Më pas nuk e di.
Pse nuk po mban shënime?
Bodrumi.
Nuk kam kërkuar në bodrum. Duhet të kontrollojmë aty.
Do ta tregoj ty. Do ta tregoj ty.
Fëmijët e dinë që nuk lejohet të hysh këtu.
Nuk duhet të hyjnë këtu poshtë,
por unë... unë s'e di.
Im shoqi i pëlqen të përgatitet për emergjenca.
Ku është bashkëshorti juaj, Znj. Dover?
Edhe unë do të pyesja të njëjtën gjë.
Ka qënë duke kërkuar Anën bashkë me policinë.
Gjë të cilën ti duhet të ishe duke bërë tani.
A qëndron ai kaq vonë gjithmonë?
Po, rri jashtë
kur kërkon vajzën,
që kur ajo humbi... po!
Mos.
Hej, kthehu...
kthehu mbrapa.
Dreq.
Jepi pra, Z. Dover.
Mos.
Pse po më ndjek?
Hip në makinë.
Pse po më ndjek?
Ku ishe tani?
Parkova makinën pranë dyqanit.
Bleva dhe një shishe me pije.
Ti je dedektiv. Gjeje vetë.
E kam fjalën përpara kësaj.
Po ecje në drejtim të kundërt
përmes parkingut.
Drejt rrugës kampello.
Epo... kam 9 vite e gjysëm
që nuk kam pirë.
Mendoja se nëse do të ecja përgjatë parkingut për pak,
para se të hapej dyqani, nuk do ta blija dot.
Dhe pastaj... të pashë ty.
Më ndihmoi të mblidhja mendjen.
Eshtë një kuti kimikatesh e zbrazur në bodrumin tënd.
Gruaja jote mendon se ti ke qënë duke na ndihmuar...
Por të dy e dimë që kjo nuk është e vërtetë.
Ato i përdora për të varrosur qenin vitin e kaluar.
Dhe "duke ndihumar policët" tingëllon më mirë se
"kam bredhur me makinë verdallë
se nuk e di c'dreqin të bëj?"
Pra këtë po bëje të shtunën e kaluar?
Ndoshta. Mos jam gjë i dyshuar?
Jo, vetëm po të pyes...
Po të pyes sepse ti sulmove dikë që tani ka humbur.
E dëgjova atë lajm. Cfarë i ndodhi atij?
Mendoja se e kishit nën mbikqyrje.
Ma merr mendja se po më pyet meqë ti nuk ke asnjë ide.
Nuk mendoja se ishte dicka pa rëndësi.
Ashtu është.
Epo ai s'mund të jetë larguar nga qyteti
ngaqë është fajtor. S'është kështu, apo jo?
Sepse kjo do të thotë që është faji jot.
Z. Dover?
Cfarë?
Duhet të kujdesesh për vete dhe bashkëshorten tënde.
Kjo është më e mira që mund të bësh tani.
Vajza do të ketë nevojë për ty kur të kthehet në shtëpi.
Fëmijët janë larguar për më tepër se një javë
dhe kanë pak shance për tu gjetur,
dhe pas një muaji, shancet bëhen zero.
Jo të gjallë. Dakort?
Kështu që më fal që po bëj gjithcka mundem...
e di cfarë? Nuk ka kaluar ende një javë.
Ke të drejtë. Kjo është dita e gjashtë!
Dita e gjashtë!
Dhe cdo ditë ajo mendon se përse
unë nuk shkoj atje ta shpëtoj!
E kupton këtë?!
Unë! Jo ti! Jo ti! Por unë!
Cdo ditë!
Në rregull.
Pra, më fal që nuk shkoj në shtëpi për të fjetur!
Pse nuk kërkon për time bijë
në vend që të zihesh me mua...
Hej, hej, hej, hej.
Mos më ndiq. Hej, hej.
Z. Dover. Z. Dover.
Mos mendo se do të lejoj të ngasësh makinën
në këtë gjendje, në rregull?
Do të eci. Ti kërko time bijë.
Babi.
Ba, e gjetëm.
Ana... Ku ishte ai?
Unë s'jam Aleksi.
Nuk jam Aleksi
Cfarë..cfarë po thua? Cfarë? Cfarë?
Unë nuk... jam... Aleksi.
Prit një minutë. Ti nuk je Aleksi? Cfarë?
Unë s'jam Aleksi.
Prit pak. Nuk e kuptoj.
Më trego.
Unë prita, dhe ai nuk erdhi asnjëherë
Jepi pra. Pa gënjeshtra.
Thjesht më trego.
Do të lë të shkosh te tezja
nëse më tregon ku ndodhen ato.
Unë doja vetëm të luaja.
Mos më detyro ta bëj këtë përsëri.
Dhe ai nuk erdhi asnjëhere. Mos më detyro ta bëj këtë përsëri.
Ai nuk erdhi.
Unë doja vetëm të..
Pse më detyron ta bëj këtë?
Zot më ndihmo.
Mbështetem tek ty i plotfuqishëm
dhe falësi i mëkateve dhe premtimeve,
Shpresoj të mi falësh mëkatet e mija.
Mora fund.
Mos bëj zhurmë. Qepe gojën.
Po nxore zë, do ta hap rubinetën.
Hej, zgjohu se doli dielli.
Nuk ka vajza këtu apo jo?
Ik pirdhu.
Po Aleks Xhonsi?
Po ai cfarë?
Erdha këtu për të pirë.
Nuk dua të pi para sime shoqe.
Im atë e la këtë ndërtesë, dakort?
Do të ma tregosh shtëpinë?
Pse s'më ke treguar për këtë vend?
S'mendoja se kishte rëndësi.
Cdo gjë ka rëndësi.
Pothuajse kudo është rrëmujë.
Do ta rregulloj së shpejti.
Po.
Nuk qenka e rregulluar si bodrumi jot, apo e kam gabim?
C'janë gjithë këto pajisjë këtu?
Lutu për më të mirën, përgatitu për më të keqen.
Pret që të të besoj?
Jepi pra, nxito.
Mos.
Alo?
Ai që po kërkoni ishte këtu pak më parë.
Më pa mua dhe ja mbathi.
Ja more targën?
Mirë.
Po.
Shko në shtëpi Z. Dover.
Përshëndetje.
Mirëmëngjesi.
Pse u përpoqe tja mbathësh natën e kaluar?
Nuk të kam parë ndonjëherë.
Jeni i sigurt që kjo është shtëpia e duhur?
Keni bërë disa blerje në dyqan kohët e fundit?
Po.
Pse? Krim është të blesh atje?
Unë s'blej veshje të shtrenjta.
E di.
Ke blerë rroba për fëmijë.
Vërtet?
Duhet të kem qënë me nxitim.
Mm-hmm.
A..a keni fëmijë?
Jo.
Nuk... Kam...
Asgjë...
Jepi pra! Krisht!
Mi jep duart.
Hej.
Po lëvize, një plumb do ta shpojë atë mut koke.
Ju flet 13-40.
Kam nevojë për një njësi përforcuese.
Rruga 437 Carro.
Mund të ketë të bëjë me rrëmbimet.
Ana? Mos...
Ana? Xhoi?
C'dreqin.
Mos.
Oh jo.
Ah.
Mos.
Ah.
Kemi fotografuar disa veshje
që gjetëm në shtëpinë e të dyshuarit.
Z. Dover.
Z. Dover, këtu është bashkëshortja juaj?
Nuk do të vijë.
Nëse ti s'dallon dot dicka
nga këto fotografi
do të më duhet ndihma e saj.
Uluni.
Pra, a pranoi? E pranoi që i vrau ato?
Shpresonim se ishte duke gënjyer, por...
Nuk kemi gjetur asnjë trup Z.Dover por...
familja tjetër njohu
dy nga veshjet.
Më duhesh ti...
Më duhesh ti të më tregosh nëse njeh ndonjë gjë.
Jo.
Uh...
Nuk jam i sigurt.
S'jam i sigurt.
Në rregull.
Jo.
Ajo... Eshtë ajo...
Eshtë corapja e saj.
Ti...
Harxhove kohën kot.
Duke më ndjekur mua.
Gjithë kjo ndodhi për fajin tënd.
Mos fol me ta.
Eliza më tregoi që ato kanë vdekur.
E vërtetë është?
Jo.
Ajo më tha se gjetën veshjet e tyre me gjak...
mos ja trego mamit atë.
As mos guxo tja përmendësh.
More vesh?
Tani, duhet të më dëgjosh.
Duhet të qëndrosh në shtëpi disa ditë,
dhe të sigurohesh që ajo nuk do i shohë lajmet,
dhe kur të vijë gazeta,
flake diku... më dëgjo mua!
Ne nuk do i lëmë vetëm motrat!
Jo!
Do ta gjej. Dhe do ta sjell në shtëpi.
Nuk do të dorëzohemi.
Si do ta sjellësh në shtëpi? Ajo ka vdekur.
Nuk mund të bësh asgjë.
Na ke lënë vetëm dhe për vete...
rrije jashtë dhe pije!
Ti mendon se nuk e nuhas dot?!
Qepe gojën!
Sa kohë ka ky tipi që po merret me hartën?
Tre orë e gjysmë.
Dhe mendon se kjo do të na cojë te trupat?
Sepse unë jam shumë i sigurt që jo.
Më bëj një nder kapiten. Ik pirdhu.
Duke e marrë në pyetje s'do të dilnim gjëkundi.
Ngjan më tepër si labirint, se sa si një hartë.
Atij i jepet për labirinte.
Po shkoj në shtëpi. Më telefono nëse ndodh dicka.
Ma jep atë letrën Xhoni. Atë pranë celsave.
Mirë, tani mbarove.
Më trego se cfarë po vizaton.
The që po vizatoje një hartë.
Ajo duket si një lojë formuese.
Më trego se cfarë po vizaton
Cfarë po vizaton.
Nuk mundem!
Po, mundesh. Oh dreq!
Mos!
Po mundesh! Mundesh!
Merreni! Eja! Po, ti mundesh!
Po, mundesh!
Oh jo!
Armë! Armë!
Bob, mos! Ule armën!
Bob. Bob. Ule armën poshtë!
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, jo! Jo, jo, jo!
Mos.
Telefononi një ambulancë!
Ati ynë që je në qiell,
u shenjtëroftë emri yt.
Ardhtë mbretëria jote,
u bëftë dëshira jote,
si në qiell ashtu dhe mbi dhè.
Bukën tonë të përditshme jepna neve sot,
dhe falna fajet tona...
Si ne...
Si ne ua...
Ai tha këtë përpara se të vdiste?
Më vjen keq.
Ik pirdhu me gjithë keqardhjen tënde.
Kurseje për prindërit e vajzave.
Nuk e di cfarë të bëj, Aleks.
S'di c'të bëj akoma.
Dhe më gjithë këtë lëmsh
e ndjej që ti e di se ku janë.
Mendoj se kaq ishte.
Ata janë në labirint.
Atje ke për ti gjetur.
Cfarë?
Si the?
Në labirint.
Cilii... cili... labirint?
Ku ndodhet ky labirint?
Ku ta gjej?
Aleks?
Aleks, Aleks, më dëgjo.
Do të lë të dalësh nga këtu, në rregull?
Thjesht më trego labirintin.
Vetëm kaq. Thjesht ma thuaj.
Ku ndodhet labirinti?
Jepi ma thuaj.
Thjesht më trego ku ndodhet, dakort?
Jepi pra, mos u tall me mua.
Mos luaj me mua.
Ma trego, ta marrë dreqi!
Ku janë ato!
Ma thuaj! Ma thuaj!
Duhet të dish dicka!
Prit pak!
Si mund tju ndihmoj?
Mirëmëngjesi zonjë.
Jam... Unë jam Keller Doveri.
Vajza ime e vogël u rrëmbye bashkë me një shoqe.
Cfarë dëshironi?
Uh...
Shiko, nuk jam menduar shumë gjatë por...
Unë...
Jam menduar shumë për atë që i ndodhi nipit tuaj.
E kuptoj që e tremba
tek stacioni i policisë dhe... dhe...
Ajo që dua të them është
që kam një lloj përgjegjsie për humbjen e tij.
Do hyni brenda?
Po.
Im shoq dhe unë ishim...
Shumë të përkushtuar njëherë e një kohë.
E kalonim kohën duke shkuar kudo
me makinën shtëpi sëbashku me djalin tonë...
Shpërndanim broshura...
për të përhapur fjalën e Zotit.
Pasi im bir vdiq nga kanceri...
Filluam ti shihnim gjërat ndryshe.
Kur morëm Aleksin...
Por asnjëherë nuk e harruam atë.
Më vjen keq.
Dukesh shumë i lodhur.
Nuk kam fjetur.
Unë...
Endërroj sikur humbas në një labirint.
S'të kuptova.
Aleksi nuk flet shumë keshtu që...
Kur ka njerëz, e kam të vështirë të flas.
Ai s'flet shumë?
Epo ai flet por, e ke parasysh.
"Mirëmëngjesi", "Natën e mirë"... gjëra të tilla.
Vështirë të thotë dicka tjetër.
Pati një aksident kur ishte i vogël.
Më pas, filloi
të fliste shumë pak.
Cfarë lloj aksidenti...
Oh.
Im shoq mban gjarpërinj.
Nuk ndodhi ndonjë gjë aq e keqe,
por Aleski i ka frikë...
Ky është kujtim i hidhur.
Më fal. S'është... puna ime.
Oh është...
Tju sjell një filxhan caj, Z. Dover?
Oh.
Oh, më vjen keq.
Mendoja se tashmë e kishit marrë vesh.
Eshtë më mirë kështu.
E dini, ky njeri i tmerrshëm
do të kalonte vite duke vrarë
dhe duke u shëndoshur para televizorit.
Epo, të paktën nuk shqetësohem më për humbjen tënde.
Kur të përfundojnë testet mjeko-ligjore në shtepinë e tij,
do të kërkojmë me qënte gjurmues.
Ne s'mund të shpëtojmë cdo njeri.
Dakort. Jemi thjesht policë.
E humbe këtë betejë, në rregull?
Shiko, ti ke nevojë të gjesh një vajzë,
të krijosh familje, të kesh fëmijë.
Merre shtruar.
Mirë.
Po?
Hej, ka dicka. Kemi gjetur dicka.
Le ti hedhim një sy.
Dy manekinë me përmasat e një fëmije,
me koka të groposura.
Sapo fola me cunat e laboratorit,
gjithë gjaku që kemi gjetur
nga mbulesat plastike... është gjak derri.
Dakort djema, le ta zbulojmë këtë.
Pritet të fillojë dëborë. Nxitoni, në rregull?
Duket sikur ai po aktron.
Dua të them, disa pjesë të ngjarjes.
Përvec atyre pak gjërave te Doversave dhe Bircve,
gjithë veshjet e tjera që gjetëm
ishin ende me etiketa.
Ai libri me labirinte që gjetëm, ishte bërë prej tij.
Fotokopjet, fotografitë nga ky libër
që gjetëm në papafingo.
Ish agjenti i FBI-së kishte shkruajtur atë.
"Duke gjetur njeriun e padukshëm."
Eshtë për një të dyshuar të mundshëm
që ishte përgjegjës për rrëmbim fëmijësh.
Nuk ka shumë rëndësi mendoj,
por i hodha një sy.
Tejlor... Tejlori u rrëmbye kur ishte fëmijë.
Arriti tja mbathte pas tre javësh.
Rrëmbyesi e drogonte
me një lloj përzierje drogash.
Ai s'mbante mend asgjë. Nuk e kapën kurrë këtë njeri.
Pra...
Lexoi librin
dhe vendosi që të rrembehej nga njeriu i padukshëm.
Tani po e imiton, kështu është?
Po, ai po interpretonte më së miri.
Dje vrau veten.
Si e bëri atë? Mendoja se ishte nën mbikqyrje.
Hej.
Tejlori vizatoi këtë. Të con te viktimat.
Tregon se ku ndodhen trupat.
Dhe këtë e gjetëm edhe në një varse
që e hoqëm nga kufoma të nesërmen.
Ka një lidhje. Dakort.
Lidhja është labirinti i fundit në libër.
U përpoqa unë. Nuk mund të zgjidhet. S'ka asnjë mënyrë.
Ti ke dëshirë që ta lexosh atë libër.
Cfarë po thua Rik?
C'po më thua? Cfarë?
Që... që... ai djalosh po shtirej?
Po thua që vajzat...
janë diku aty jashtë?
Si i gjeti Bob Tejlori ato veshje?
Si... si... i njohën prindërit...
ato rroba?!
Kësaj s'i jap dot shpjegim.
Nuk e shpjegon dot?
Vazhdo kërko, trokit nëpër dyer.
Hej pse e keni lënë atë atje? Futeni në qese.
Si urdhëron zotëri. Menjëherë
Alo?
Po unë jam.
Si?
Oh Zot!
Prit. Si është ajo...?
Ralf! Keller!
Keller! Duhet të shkojmë në spitalë!
E gjetën Xhoin, por Anën jo. Cfarë?
S'e kanë gjetur Anën!
Ndoshta ajo e di ku është Ana! Duhet të ikim!
Keller!
Eliza nuk përgjigjet.
Dërgoji një mesazh.
Po.
S'mund të kaloni këtej.
Mos më prek.
Zonjë! Prisni...
S'ka gjë.
Nensi.
Greis.
Do ta gjejnë Anën. E ndjej.
Kam një parandjenjë.
E di. Si është ajo?
Zgjuar është?
Xhoi u larguat shumë nga lagjia?
Sa larg shkuat, Xhoi?
Xhoi?
S'mund ta bëni këtë.
Sa kohë u larguat?
Më lini të bëj një pyetje. Të lutem Keller.
Policia vjen për pak minuta.
Duhet të prisni.
E kanë droguar.
Xhoi.
Zemër...
Na trego a është gjallë të paktën?
Vetëm lëviz kokën, zemër?
Lëvize pak kokën?
Na bëj një shënjë?
Të lutem Xhoi?
Xhoi?
Ti ishe atje.
Cfarë? Unë... ku isha unë?
Ai na e kishte lidhur gojën.
Shhh.
S'ka gjë zemër. Je mirë.
S'ka gjë. S'ka gjë.
Mami dhe babi janë këtu më ty.
Je e sigurt.
Na falni. Jemi mirë.
Ju thashë që të mos hyjë askush atje përvec familjes.
Hej, ku po shkon?
Keller?
Hej! Ku po shkon ai?
Nuk e di. Hej!
Thirrni përforcime. Mos e lejoni të largohet.
Hej! Hej! Mbyllini daljet.
Hej!
Ndalojeni atë makinë!
Ndalojeni. Hej! Hej!
Po vij, ndyrësirë
E di se ku po shkon.
E di ku po shkon.
Përshëndetje.
Shpresoj se do të më lejojosh të pendohem.
Përse?
Ngaqë të tremba atë ditë te stacioni i policisë.
Tashmë më kërkove të falur për atë.
E di. Isha... si të them, Mendova se ti ndoshta...
Kishe nevojë për pak ndihmë...
se vura re që dera duhet të rregullohet,
kështu që bleva veglat dhe...
Oh.
E shoh.
U dogja. Kam pak dhimbje sot.
Por jam e lumtur që ke dëshirë të flasim.
S'ka nevojë të shfajësohesh.
Hyr brenda edhe më përgatit një filxhan caj.
Eja brenda.
Nuk dua të të lëndoj.
E di që ato ishin këtu.
Vendosi duart pas koke dhe rrotullohu.
Bëje.
Unë thjesht po iki.
Mos e prek cantën.
Vendosi duart pas koke.
Eja te kjo qoshja
Lëviz!
Sirtari i parë.
Hape.
Mm-hmm.
Vendosi.
Ti s'më njeh mua Z. Dover.
Por më beso kur të them se nuk do të lejoj të largohesh.
Nuk ke pse ta pish të gjithën.
Një e treta do të mjaftonte për dikë si ty.
Mjaftueshëm për të të patur nën kontroll.
Harroje.
Pijeni Z. Dover,
ose do tju vras aty ku jeni
dhe të sjell vajzën këtu
dhe ta bëj të mblëdhë trutë tuaj në dysheme...
Ku është ajo?
Pije.
Më lini ta shoh.
Do ta shohësh? Po!
Ajo është bileta për tek vajza juaj.
Edhe pak Z.Dover.
Edhe pak.
Eshtë e mirë, apo jo?
Eshtë receta e time shoqi.
Tani shko atje.
Më lër ta shoh.
Nxirre nga xhepi.
Fute në lavaman.
Vendos sekretarinë telefonike.
Vendosi celësat mbi tavolinë.
Celësat e makinës mbi tavolinë.
Kështu po
Shko atje.
Te makina atje.
Jepi, tundu. Shko atje.
Cfarë fytyrë që po bën.
Edhe im shoq bënte të njëjtën gjë...
Derisa morëm Aleksin.
Ishte fëmija i parë që kemi marrë.
Quhej Xhimi.
Apo Berri.
S'e mbaj mend. Dyshoj nëse ai e mban mend.
Janë kaq shumë emra.
E kisha harruar Bobi Tejlorin
derisa lexova për të në gazetë.
Ulu në sedilen e shoferit.
Hape derën dhe futu në makinë.
Të zhdukësh fëmijët duke luftuar Zotin.
I bën njerëzit të humbin besimin.
I kthen në përbindësha si ty.
Më duhej ta rralloja qëkur im shoq u zhduk.
Bëj atë që duhet bërë.
Ndiz makinën.
Provoje përsëri.
Ec mbrapa. Ngadalë.
Jepi. Ec mbrapa.
Jepi.
Ndalo.
Fike.
Fike makinën!
Zbrit.
Mendoj se duhet ta dish.
Aleksi nuk i ka prekur ato vajza.
Donte vetëm tju bënte një xhiro.
Unë vendosa se ato duhet të qëndronin.
Hidhi një sy.
Mbase vajza tënde është aty poshtë.
Si dihet.
Ana.
Ana!
Ana?
Ana. Ana!
Ana!
Ana?!
I futa vajzat aty
kur erdhi policia për kontroll.
Duhet ta kem futur aty poshtë.
Ndihesha vetëm pa Aleksin.
Futu aty.
Cfarë?
Futu.
Do që të futem aty, në vend që të më vrasësh.
Nuk do të futem vetëm sepse ti ma kërkove këtë gjë.
Oh Zot!
Jepi. Futu atje.
Kështu po.
Ah!
Dhe lidh një fasho në plagë.
Mund të kesh vetëm 24 orë jetë.
Do të doja të ishe ende gjallë
kur të heq trupin e vajzës tënde prej andej.
Prit! Jo, prit, prit!
Prit!
Jo.
Hej.
Duhet të shkosh te Holli Xhonsi.
Duhet ta lajmërojmë.
Jo. Duhet të gjej Doverin.
Jo pra, mbarove punë me atë, dakort? Të lutem!
Do që të shkoj te Holli Xhonsi?
Shko atje dhe njoftoje të lutem.
Oh Zot.
I madhërishmi Zot...
Mbroje time bijë.
Znj. Xhons?
Më tregoni duart!
Mos lëvizni dhe më tregoni duart tuaja menjëherë.
Ndalo! Tani!!
Më tregoni duart.
Mos lëviz ndali duart.
Sigurohuni që të më djegin.
Nuk mendoj se djalli ka nevojë të varroset diku.
Të dyja duart. Menjëherë!
Tani!
Mos!
Ana.
Oh Zot.
Zot.
Ana.
Oh jo.
Jepi. Jepi Ana. Ana. Jepi pra.
Qëndro me mua. Ana qëndro me mua?
Qëndro me mua, Ana!
Cdo gjë në rregull!
Je shumë mirë.
Lëvizni, lëvizni!
Mos vdis.
S'ka gjë, s'ka gjë.
Zemër mirë je.
Hej.
Ndihmë!
Më ndihmoni!
Ndihmë!
Dedektiv Loki?
Nuk po të ndërpresim, apo jo?
Jo.
Ajo po ecën shumë mirë.
Do të ngrihesh në këmbë shumë shpejt,
apo jo?
Donte vetëm të falenderonte heroin e saj.
Ckemi.
Mund të na lini një minutë vetëm?
Po. Faleminderit.
Thuaj mirupafshim Xhoi. Pafshim.
Do të kthehem shpejt. Mirë?
Thuaj mirupafshim Ana.
E gjeti bilbilin?
Oh jo.
Këmbëngul se Xhoi e ndihmoi ta gjenin
ditën kur i rrëmbyen.
Por mendoj se është e hutuar.
I kam marrë një të ri.
Ai s'është bërë i gjallë.
E di që jo por..
Ndoshta ti nuk më beson.
Kam besim tek ty.
Mendon se do e gjeni atë?
Po.
Dhe do të futet në burg.
Ndoshta.
Gjithsesi...
Faleminderit për gjithcka.
Oh Zot.
Më ka marrë malli për të.
Ai...bëri gjithcka për të gjetur Anën,
dhe falenderoj Zotin për këtë.
Ai është njeri i mirë.
Mirupafshim.
Ajo ishte. Paketojeni atë.
Mbaroni dot gjithë natën?
Toka ka ngrirë.
Do të duhen javë të gërmojmë sic duhet.
Kemi gjetur vetëm gjarpërinj të ngordhur.
Lutu për më të mirën, përgatitu për më të keqen, apo jo?
Natën.
Fikenii.